1 00:00:06,220 --> 00:00:08,920 Какво принадлежи към добрата супа? 2 00:00:09,970 --> 00:00:11,600 Хубава супа. 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,020 Добрата супа изисква време. Първо и най-важното, отнема време. 4 00:00:15,660 --> 00:00:16,930 Трябва да се готви бавно. 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,100 Всички съставки се смесват и стават едно цяло. 6 00:00:20,150 --> 00:00:24,110 И по този начин се появява нов вкус от всички различни вкусове в крайна сметка. 7 00:00:25,120 --> 00:00:26,650 Ако съставките са правилни. 8 00:00:26,710 --> 00:00:28,400 Birthe, това звучи като... 9 00:00:29,370 --> 00:00:31,950 Пак си сънувал, нали? 10 00:00:32,300 --> 00:00:34,190 Пак от него? 11 00:00:35,330 --> 00:00:41,200 Той язди към мен на бял кон, облечен като ловец и ме взе със себе си в неговото царство. 12 00:00:41,740 --> 00:00:43,000 — Ела — каза той. 13 00:00:43,010 --> 00:00:47,820 „Елате с мен. При мен е топло и светло. Ще го направите бъдете толкова щастливи, колкото никога преди в живота си." 14 00:00:47,950 --> 00:00:50,800 Малка принцеса, малка принцеса. 15 00:00:51,020 --> 00:00:54,100 Сега ще се разклатите твоята хубава малка глава за мен 16 00:00:54,100 --> 00:00:59,140 така че цялата тази детска мечта, включително всички нейни глупави идеи се стоварват във вашето брюкселско зеле там. 17 00:00:59,180 --> 00:01:01,360 Birthe, това не са глупави идеи. 18 00:01:01,520 --> 00:01:07,620 За мен има чувството, че наистина съм срещнал този крал. - Мечтата си е мечта. А мъжете са... 19 00:01:07,820 --> 00:01:10,060 И ездачи на бели коне... 20 00:01:10,200 --> 00:01:14,640 Ездачи на бели коне. Те са празни мечти. 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,760 Сега спри да мечтаеш, дете мое. 22 00:01:18,020 --> 00:01:22,020 Но Birthe, какво би животът бъди като без мечти? 23 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 Опа? 24 00:01:25,420 --> 00:01:27,940 Орех по това време на годината? 25 00:01:29,640 --> 00:01:32,940 Моля, височество, поне го погледнете. 26 00:01:32,940 --> 00:01:36,440 Трябва да се ожениш отново така че ще имаме кралица. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,760 Махни се с малката картинка. Няма полза от него. 28 00:01:40,660 --> 00:01:45,020 И това слънце на красотата? Какво мислиш за нея? 29 00:01:45,120 --> 00:01:49,980 Очи като черен камък. Зъби като слонова кост. - Тя слон ли е? 30 00:01:50,120 --> 00:01:55,080 Тогава нея. Поникна богиня от морската пяна. 31 00:01:55,120 --> 00:01:59,740 Косата се спуска като приливи и отливи по раменете. - Ричард, моля те. 32 00:01:59,780 --> 00:02:05,060 Кога най-накрая ще разбереш? Няма никой на земята, който се сравнява с моята любима жена. 33 00:02:05,060 --> 00:02:08,020 И ако все пак намериш такъв, тя все пак нямаше да има златната си коса. 34 00:02:08,020 --> 00:02:12,360 Да, да, Величество. Чудесно. Денди и добре. Но животът продължава. 35 00:02:12,500 --> 00:02:14,300 трябва да... - Не, не! 36 00:02:14,340 --> 00:02:21,100 Обещах на жена ми, когато тя почина омъжи се само за някой, който е толкова красив, колкото беше тя. 37 00:02:21,160 --> 00:02:24,580 И който има също толкова златисти коси като нея. 38 00:02:24,600 --> 00:02:29,260 Дадох й думата си като крал и като съпруг. А сега ме остави на мира! 39 00:02:51,720 --> 00:02:53,100 Вие. 40 00:02:53,940 --> 00:02:56,000 Как може да бъде? 41 00:03:00,920 --> 00:03:03,700 Величество, добре ли се чувствате? 42 00:03:04,660 --> 00:03:07,440 Не съм се чувствал това добре от дълго време. 43 00:03:08,820 --> 00:03:13,940 Величество, почакайте. чакай 44 00:03:14,080 --> 00:03:18,840 Величество, какво...какво става с вас? 45 00:03:20,120 --> 00:03:22,560 Вижте. Там стои... 46 00:03:23,880 --> 00:03:25,780 моята кралица. 47 00:03:25,820 --> 00:03:28,800 Но това е твоята дъщеря. 48 00:03:29,420 --> 00:03:30,540 баща. 49 00:03:30,740 --> 00:03:32,260 тук ли си 50 00:03:45,980 --> 00:03:49,220 Най-накрая те намерих. 51 00:03:51,060 --> 00:03:52,960 Но никога не съм си отивал. 52 00:03:53,640 --> 00:03:57,420 Принцесо, искахме да тръгваме към кухнята. Кухня! 53 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 Направихме ли? - Да! 54 00:04:00,020 --> 00:04:03,840 Готвене на супа. Брюкселско зеле. - Остани тук! 55 00:04:07,780 --> 00:04:10,060 Или не го прави. Към тронната зала. 56 00:04:11,020 --> 00:04:14,860 Елате в тронната зала и слушайте това, което Кралят има да каже на вас и на света. 57 00:04:14,920 --> 00:04:18,720 Не, не е правилно. - Мълчи, готвач. 58 00:04:18,960 --> 00:04:20,540 Нито дума. 59 00:04:21,440 --> 00:04:23,180 Към тронната зала. 60 00:04:37,920 --> 00:04:40,680 Най-накрая те намерих. 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,220 Намерени отново. 62 00:04:44,300 --> 00:04:46,380 Моята кралица. 63 00:04:51,520 --> 00:04:54,340 Искам да се оженя за дъщеря си. 64 00:04:55,240 --> 00:04:58,380 Защото тя е мъртвият звънец на моята починала жена. 65 00:04:58,440 --> 00:05:02,880 И иначе не мога да намеря булка, която се сравнява с нея. 66 00:05:04,780 --> 00:05:07,960 Не дай Боже това баща жени дъщеря. 67 00:05:09,660 --> 00:05:13,760 И царството ще бъде повлечено в разруха. - Тихо! 68 00:05:14,540 --> 00:05:19,960 Никой не може да промени решението ми. Искам и искам да се оженя за дъщеря си. 69 00:05:23,720 --> 00:05:25,880 Моля, изчакай, татко. 70 00:05:28,320 --> 00:05:32,280 Преди да изпълня желанието ти, Трябва да имам три рокли. 71 00:05:32,660 --> 00:05:34,640 Един златен като слънцето. 72 00:05:34,740 --> 00:05:38,640 Един сребърен като луната. И един искрящ като звездите. 73 00:05:38,740 --> 00:05:43,060 Освен това изисквам наметало направени от хиляди кожи. 74 00:05:43,120 --> 00:05:47,240 И всяко едно животно във вашето царство трябва да даде парче от кожата си за това. 75 00:05:47,700 --> 00:05:50,160 Това са моите условия. 76 00:05:50,420 --> 00:05:54,880 Това, което тя изисква, е абсолютно невъзможно. - Слава на небесата! 77 00:05:57,820 --> 00:06:03,440 Твоето желание, скъпа моя, е моя заповед. Ще изпълня всяка твоя мечта. 78 00:06:03,580 --> 00:06:07,480 Най-квалифицираните прислужници в моето царство ще изтъка роклите ви за вас. 79 00:06:07,540 --> 00:06:12,560 Един златен като слънцето, един сребърен като луната и един искрящ като звездите. 80 00:06:12,580 --> 00:06:18,220 Моите ловци ще преследват всяко животно в моето царство и ще вземе парче кожа от всеки от тях. 81 00:06:18,220 --> 00:06:24,340 И от това ще се направи наметало от хиляди кожи за вас. 82 00:06:24,640 --> 00:06:28,420 И тогава ще се оженим. 83 00:06:42,400 --> 00:06:46,140 Преди да изпълня желанието ти, Трябва да имам три рокли. 84 00:06:47,640 --> 00:06:50,340 Един златен като слънцето. 85 00:06:54,860 --> 00:06:57,640 Един сребърен като луната. 86 00:07:02,820 --> 00:07:05,680 И един искрящ като звездите. 87 00:07:09,140 --> 00:07:13,440 Освен това изисквам наметало направени от хиляди кожи. 88 00:07:13,540 --> 00:07:17,880 И всяко едно животно във вашето царство трябва да даде парче от кожата си за това. 89 00:07:46,500 --> 00:07:51,600 Ето всичко, което поискахте от мен. 90 00:07:54,200 --> 00:07:57,000 А утре ще е сватбата. 91 00:07:58,380 --> 00:08:01,720 Все още ли не искаш промените ума и сърцето си? 92 00:08:02,180 --> 00:08:04,600 Няма нищо за промяна. 93 00:08:07,080 --> 00:08:10,200 Тогава каквото стане сега вече не може да се спре. 94 00:09:14,780 --> 00:09:17,000 Не искаш ли да кажеш изобщо довиждане с мен? 95 00:09:17,040 --> 00:09:21,560 Birthe, разбира се. аз те търся - Успех, дете мое. 96 00:09:21,600 --> 00:09:24,460 Успех по пътя. - благодаря ви 97 00:09:25,040 --> 00:09:26,720 Birthe? 98 00:09:27,660 --> 00:09:33,060 Майка наистина ли искаше баща ми да се ожени за мен? - Но не. Разбира се че не. 99 00:09:33,540 --> 00:09:36,880 Тя просто искаше краля да се ожени за добра жена. 100 00:09:37,000 --> 00:09:39,920 Един със златно сърце. 101 00:09:40,640 --> 00:09:41,940 Вижте. 102 00:09:43,060 --> 00:09:47,740 Тя ме помоли да се погрижа за това и да ти го дам, когато му дойде времето. 103 00:09:47,900 --> 00:09:52,240 Пръстен, въртящо се колело и часовникова макара ще ви помогне да намерите правилния мъж. 104 00:09:53,120 --> 00:09:55,720 Вашият ездач на белия кон. 105 00:09:57,300 --> 00:10:00,440 С пръстена вие му давате обещание. 106 00:10:01,800 --> 00:10:08,120 С малкото въртящо се колело въртиш фини нишки, които ви свързват един с друг. 107 00:10:10,400 --> 00:10:16,260 И с малкото златно часовниково колело, ще навиете нишките по чист начин. 108 00:10:16,740 --> 00:10:18,540 Колко хубаво. 109 00:10:20,460 --> 00:10:24,660 А сега тръгнете на път. Иначе може да те хване. 110 00:10:26,580 --> 00:10:29,620 Повече няма да ме спре. никога повече. 111 00:10:31,700 --> 00:10:32,960 Шу, шу. 112 00:12:09,220 --> 00:12:11,840 Хей, вижте каква кариера се крие там. 113 00:12:12,060 --> 00:12:15,760 Какво ни интересува животното в клоните? - интересувам се. 114 00:12:16,240 --> 00:12:17,220 и? 115 00:12:21,140 --> 00:12:24,360 Това е странно животно, от което никога преди не сме виждали харесвания. 116 00:12:24,360 --> 00:12:26,660 А по кожата му има хиляди кожи. 117 00:12:26,820 --> 00:12:28,260 Но лежи там и спи. 118 00:12:28,260 --> 00:12:31,480 Ако спи, застреляйте го и го одерете. - не 119 00:12:31,820 --> 00:12:35,860 Хванете го жив, след това го вържете и го вземете със себе си. 120 00:12:40,400 --> 00:12:43,020 Не, недей! 121 00:12:48,580 --> 00:12:50,720 Ездач на бял кон. 122 00:12:50,720 --> 00:12:52,680 Не е животно, Величество. Това е момиче. 123 00:12:54,320 --> 00:12:57,740 Момиче. - Хубава ли е? 124 00:12:57,800 --> 00:12:59,080 кой си ти 125 00:12:59,300 --> 00:13:03,260 Аз съм просто едно бедно дете, изоставено от майка и баща. Смили се над мен и ме вземи със себе си. 126 00:13:03,280 --> 00:13:05,880 Баща и майка по-скоро трябваше да почистят. 127 00:13:06,120 --> 00:13:10,920 Наистина, тя е мръсна. Кажи ни, момиче, защо се облече като малко мече, а? 128 00:13:14,660 --> 00:13:15,900 Много смешно. 129 00:13:17,800 --> 00:13:19,040 Доста нахален. 130 00:13:20,340 --> 00:13:21,820 Вземете я със себе си. 131 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Тя ще измете пепелта в кухнята. 132 00:13:24,760 --> 00:13:27,880 тя? В кухнята? - Тя ще помага в кухнята. 133 00:13:28,480 --> 00:13:30,460 Вземете я с вас. 134 00:13:31,460 --> 00:13:35,440 Движи се, малко яростно животно. Не чухте ли какво каза кралят? 135 00:13:36,620 --> 00:13:37,980 хайде 136 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 хей какво става 137 00:14:15,980 --> 00:14:17,900 Отзад можете спи и живей, малко яростно животно. 138 00:14:17,980 --> 00:14:20,480 Остави нещата си там и след това отидете в кухнята. 139 00:15:11,200 --> 00:15:16,940 [пее за готвене] 140 00:15:20,720 --> 00:15:24,000 Влизай, стига да не е главорез. 141 00:15:24,240 --> 00:15:26,800 Какво ви води в царството на главния готвач Матис? 142 00:15:28,060 --> 00:15:29,880 Трябва да помогна тук. 143 00:15:30,580 --> 00:15:33,360 Помощ? ти? 144 00:15:35,260 --> 00:15:37,940 Знаете ли как да готвите? - Малко. 145 00:15:38,180 --> 00:15:41,060 То го е научило вкъщи от...майка ми. 146 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 Научени вкъщи? 147 00:15:42,960 --> 00:15:46,080 Е, тогава със сигурност знаете какво принадлежи на една добра супа. 148 00:15:46,720 --> 00:15:51,600 Не, още не съм научил супата. Само Grützwurst и Labskaus. Какво ядем ние бедните. 149 00:15:51,600 --> 00:15:57,160 Но супата е на първо място във всяка кухня. Първото нещо, което хората сготвиха, беше супа. 150 00:15:57,360 --> 00:16:01,120 И затова първо ще ти обясня какво принадлежи на една добра супа. 151 00:16:01,120 --> 00:16:05,520 Може да звучи лесно, но лесните неща често са най-трудните. 152 00:16:06,140 --> 00:16:08,500 Хубава супа... 153 00:16:09,860 --> 00:16:11,500 ... отнема време. 154 00:16:11,700 --> 00:16:13,620 Първо и най-важно време. 155 00:16:13,760 --> 00:16:19,500 Трябва да се готви бавно. Всички съставки трябва да се смесят заедно. 156 00:16:19,660 --> 00:16:25,320 И по този начин от всичко различно се появява нов вкус вкусове. Нов. Нещо, което никога не е съществувало преди 157 00:16:29,660 --> 00:16:34,260 Защо се усмихваш така? - Щастлив съм, защото все още мога да науча нещо от вас. 158 00:16:34,560 --> 00:16:36,680 Точно като у дома. 159 00:16:37,360 --> 00:16:39,160 Е, не се радвай още. 160 00:16:39,220 --> 00:16:41,620 Защото ти ще свършиш цялата лоша работа първи. 161 00:16:41,620 --> 00:16:45,960 Оскубете домашните птици. Почистете зеленчуците. Вземете дърва, вода и разбъркайте огъня. 162 00:16:46,060 --> 00:16:50,360 И свали наметалото. Задушаваш се под цялата тази козина. - Не, ще запазя мантията. 163 00:16:50,740 --> 00:16:52,120 Иначе ще ми е студено. 164 00:16:52,580 --> 00:16:55,220 Усещаш ли студ? В кухнята? 165 00:16:56,100 --> 00:16:58,080 Щом така казваш. [Буквално: Това може да разбере, който иска.] 166 00:17:04,540 --> 00:17:08,100 Добре дошъл, Allerleirau! [Буквално: всякакви видове кожи] 167 00:17:21,960 --> 00:17:24,160 Жалко, че не застреляхме елена. - И? 168 00:17:24,160 --> 00:17:27,640 Каква кариера е преследвана днес? - Животни и малки животни и... 169 00:17:27,660 --> 00:17:32,040 Тя не се интересува. Скъпи мой Рикхен, ставате все по-красиви с всеки изминал ден. 170 00:17:32,040 --> 00:17:33,880 И това? Това ли е най-новата ви шега? 171 00:17:33,880 --> 00:17:39,480 Да, представете си. Той й хвърли око. - Но тя ме пренебрегна, за съжаление. 172 00:17:39,520 --> 00:17:42,260 Ще се видим по-късно. - Ще се видим по-късно. 173 00:17:43,440 --> 00:17:44,420 хей 174 00:17:44,540 --> 00:17:47,600 Какво зяпаш така? По-скоро ни помогни да излезем от тези ботуши. 175 00:17:47,640 --> 00:17:49,960 Да, ела тук, Allerleirauh. 176 00:17:50,040 --> 00:17:52,200 Свалете ботушите на краля си. 177 00:17:52,560 --> 00:17:56,688 А сега хайде, мръсник. - Колко още трябва да чакам? 178 00:18:01,740 --> 00:18:03,820 Хванете здраво. 179 00:18:06,460 --> 00:18:08,360 Добре, животинче. 180 00:18:08,980 --> 00:18:12,740 А сега, алей-опа, хвани го! 181 00:18:13,460 --> 00:18:16,020 Не хвана. 182 00:18:16,620 --> 00:18:19,300 Изглежда, че имаме още да тренираме. - Allerleirauh, къде си? 183 00:18:19,360 --> 00:18:20,680 Ваш ред е. 184 00:18:21,340 --> 00:18:23,320 Имам нужда от вода, за да готвя. 185 00:18:23,400 --> 00:18:26,500 Искате ли да хвърлите обувката към мен, г-н Кинг? 186 00:18:32,760 --> 00:18:36,740 Отидете в кухнята. Почистете ботушите по-късно. - Killjoy. 187 00:18:45,740 --> 00:18:49,300 Странно, това момиче. - Че кралят се присъединява. 188 00:18:49,620 --> 00:18:53,820 Когато той обикновено е напълно различен. Мило, просто. 189 00:18:54,080 --> 00:18:57,180 С голямо сърце за всички на хората в неговото царство. 190 00:18:57,180 --> 00:18:59,760 Всичко е наред, Матис. Не боли. 191 00:18:59,780 --> 00:19:03,580 Не боли. Разбира се, боли. Тук, тук в сърцето боли. 192 00:19:05,540 --> 00:19:09,660 Ще науча тези конски бобчета на обноски. [Буквално: свински боб] 193 00:19:18,380 --> 00:19:20,680 Малката ти сестра ще дойде след малко, скъпа моя. 194 00:19:20,980 --> 00:19:23,600 Но първо трябва да обсъдя нещо с теб. 195 00:19:25,980 --> 00:19:28,560 Знаеш, че те обичам като брат. 196 00:19:28,980 --> 00:19:32,540 Ние сме приятели от детството си. Но тъй като ти си кралят... 197 00:19:32,540 --> 00:19:36,800 Размус, моля те, не същата стара история. Остави ме на мира с това. 198 00:19:37,880 --> 00:19:40,340 Гладен съм, Allerleirauh. 199 00:19:40,860 --> 00:19:43,180 Гладен като мечка. 200 00:19:43,240 --> 00:19:46,460 Якоб, сега ще ме изслушаш, моля те. 201 00:19:47,360 --> 00:19:49,560 Става въпрос за вашето бъдеще, бъдещето на царството. 202 00:19:49,580 --> 00:19:51,740 Време е да се жениш. Сега. 203 00:19:51,800 --> 00:19:55,060 Изпратих пратеници до принцеса Лариса. Тя ще присъства на нашия бал. 204 00:19:55,080 --> 00:19:59,260 Защо, за бога, трябва вече да се оженя сега? И защо принцеса Лариса? 205 00:19:59,280 --> 00:20:00,840 Защото тя няма да те чака вечно. 206 00:20:00,880 --> 00:20:04,960 И тъй като с нея като съпруга, ти ще бъдеш първият сред царете в този свят. 207 00:20:05,260 --> 00:20:10,900 Вашето царство, обединено с нейното, се простира от Северно море до юг, от океана до широките пространства на изтока. 208 00:20:10,940 --> 00:20:14,740 Размус, не ме интересува нищо от това. 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,040 Ако един ден се оженя, ако... 210 00:20:17,380 --> 00:20:20,320 тогава ще бъде жена, която обичам. Разбираш ли? Любов. 211 00:20:20,400 --> 00:20:25,420 Истинска кралица. С красота и сърце по-голям от всички царства на тази земя. 212 00:20:25,480 --> 00:20:30,020 Не говориш като крал, а дрънкаш като мечтател. - Говоря като крал. 213 00:20:30,700 --> 00:20:32,700 Какво мислите за това? 214 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 Кое е по-важно? 215 00:20:35,700 --> 00:20:37,140 нещо против? 216 00:20:37,620 --> 00:20:39,220 красота? 217 00:20:39,380 --> 00:20:41,320 Държавна политика? 218 00:20:42,400 --> 00:20:44,780 Вие ме питате, Величество, 219 00:20:45,020 --> 00:20:47,860 но не очакваш отговор. 220 00:20:50,460 --> 00:20:52,360 хей Остани тук. 221 00:20:52,480 --> 00:20:57,520 Кралят те попита нещо. - Да, искам да чуя отговора ви. 222 00:20:58,300 --> 00:21:01,320 Умът и облеклото са заедно, кралю мой. 223 00:21:03,740 --> 00:21:07,440 Умът и облеклото си приличат. Очаквахте ли такава реплика от нашето малко мече? 224 00:21:07,480 --> 00:21:09,920 Точно така, глупави глупости. 225 00:21:12,060 --> 00:21:13,960 Кой пресоли соса? 226 00:21:29,740 --> 00:21:32,660 Хей, не бягай. Страхувам се сам в тъмното. 227 00:21:32,700 --> 00:21:35,860 Уморени сме, Расмус. уморен 228 00:21:35,920 --> 00:21:38,580 Хайде заспивай. Якоб също иска вече да си ляга. 229 00:21:38,600 --> 00:21:44,180 брат ти. Брат ти Фридерике е сънливец. Но трябва, трябва да пием. 230 00:21:45,340 --> 00:21:47,640 Тя му е сестра. 231 00:21:54,980 --> 00:21:58,400 Магическото малко яростно животно което пресоли храната ми. 232 00:21:58,760 --> 00:22:01,920 аз не го направих - Трябва да вярвам в това? 233 00:22:03,100 --> 00:22:08,800 Тогава ми кажи защо си винаги се криеш в наметалото си? 234 00:22:10,200 --> 00:22:12,020 Криеш ли лицето си? 235 00:22:13,860 --> 00:22:16,340 какво си намислил - Нищо. 236 00:22:16,520 --> 00:22:18,200 Нищо не крия. 237 00:22:18,900 --> 00:22:20,380 лъжи. 238 00:22:20,820 --> 00:22:23,640 Нищо освен лъжи. 239 00:22:25,480 --> 00:22:27,800 Погледни ме, Allerleirauh. 240 00:22:30,280 --> 00:22:33,440 Момиче мечка. Кралят ви заповядва да го погледнете. 241 00:22:33,560 --> 00:22:36,260 Е, добре ли е по този начин? 242 00:22:37,980 --> 00:22:40,100 Плашиш ме. 243 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Мога ли все пак да бъда на твоите услуги, кралю мой? 244 00:22:43,080 --> 00:22:45,980 Дай ми малко танц, странно дете. 245 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 Как танцуваш, Allerleirauh... 246 00:23:14,460 --> 00:23:16,520 ...като принцеса. 247 00:23:23,680 --> 00:23:26,280 И ръкописът също. 248 00:23:26,440 --> 00:23:31,240 Като принцеса. - Прости ми, царю мой. 249 00:23:40,800 --> 00:23:43,840 С малкия пръстен вие му давате обещание. 250 00:23:44,520 --> 00:23:48,240 С малкото въртящо се колело въртиш нишките, които ви свързват един с друг. 251 00:23:48,380 --> 00:23:52,040 И с часовниковата макара ще се навиете нишките по чист начин накрая. 252 00:24:08,140 --> 00:24:12,300 Мой, мой, Allerleirauh! Трябва ли да се притеснявам? 253 00:24:12,360 --> 00:24:14,220 Защо да се тревожиш, Матис? 254 00:24:14,260 --> 00:24:15,440 Защото си влюбен. 255 00:24:15,480 --> 00:24:18,240 Най-красивият мъж диво преследва малката глава. 256 00:24:18,240 --> 00:24:22,560 Глупости. ти си пиян - Не съм пиян. Смъртно трезвен съм. Внимавайте със солта! 257 00:24:22,580 --> 00:24:24,840 Сега, когато си влюбен... 258 00:24:24,900 --> 00:24:27,160 Не искаме кралят да се оплаква отново. 259 00:24:29,900 --> 00:24:31,920 Чакай малко. 260 00:24:32,000 --> 00:24:35,080 Мисля, че си паднал влюбен в нашия крал. 261 00:24:35,380 --> 00:24:37,960 Това е кралят. 262 00:24:38,060 --> 00:24:41,120 Моля те, Матис, достатъчно е, когато подиграват ми се и ме хвърлят с ботуши. 263 00:24:41,240 --> 00:24:43,780 Не хвърлям нищо по теб. 264 00:24:44,040 --> 00:24:46,020 И определено без ботуши. 265 00:24:49,200 --> 00:24:51,400 Колко красиви са ръцете ти. 266 00:24:51,580 --> 00:24:53,700 Като тези на една дама. 267 00:24:53,980 --> 00:24:57,040 Поставете козината в ъгъла. Покажете се на света. 268 00:24:57,140 --> 00:25:00,840 Тогава всички ще се влюбят в теб. Трябва да те видят. 269 00:25:02,440 --> 00:25:04,680 Веднъж, Матис... 270 00:25:06,300 --> 00:25:09,040 Веднъж бях видян от някой и аз... 271 00:25:15,960 --> 00:25:18,540 Съжалявам, Allerleirauh. 272 00:25:19,420 --> 00:25:22,560 Не исках да те обидя. [Буквално: стъпка към вас] 273 00:25:53,740 --> 00:25:56,400 Изглеждаш прекрасно, най-скъпа сестричке. 274 00:25:56,520 --> 00:26:02,480 Топката трябва да бъде дадена във ваша чест. - Да, но това е твоята топка, мили братко, а? 275 00:26:03,020 --> 00:26:06,540 Тук става дума за държавни дела. - Това е въпросът. 276 00:26:06,660 --> 00:26:08,900 Ако просто не бях позволил Расмус ме убеди в това. 277 00:26:08,940 --> 00:26:11,640 Ела, просто ще избягаме. 278 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 Остани тук. 279 00:26:13,380 --> 00:26:14,840 ела 280 00:26:15,940 --> 00:26:18,600 Магия, как правиш всичко това. 281 00:26:19,840 --> 00:26:23,440 Днес нищо няма да е пресолено. Днес хората ще бъдат доволни. 282 00:26:23,560 --> 00:26:27,260 Доволни ли сте? Ще те празнуват, Матис. Дайте три пъти наздраве за вас. 283 00:26:27,340 --> 00:26:31,240 Никой няма да празнува готвачът, малко яростно животно. 284 00:26:31,340 --> 00:26:33,400 И също така не неговите малки яростни животни. 285 00:26:34,720 --> 00:26:40,120 Ние трябва да направим това сами. 286 00:27:08,460 --> 00:27:11,920 Агнешкото беше малко прекалено дълго във фурната. какво мислиш 287 00:27:12,020 --> 00:27:15,480 Беше прекрасно, Матис. Меко като масло и фино, нито малко сухо. 288 00:27:15,560 --> 00:27:18,240 И цвят на сьомга отвътре като нарисувана. 289 00:27:18,420 --> 00:27:20,180 сериозно ли? 290 00:27:21,040 --> 00:27:24,960 Знаеш нещо за готвенето, Allerleirauh. Човек трябва да остави това на вас. 291 00:27:25,260 --> 00:27:26,720 Матис? 292 00:27:27,280 --> 00:27:32,140 Мога ли да се кача горе и да гледам празника за малко? Искам да стоя пред вратата. 293 00:27:32,260 --> 00:27:33,680 Просто върви. 294 00:27:33,740 --> 00:27:37,140 Но ще се върнеш след половин час и изметете пепелта. 295 00:27:37,140 --> 00:27:39,200 Ще се върна след малко. 296 00:27:40,880 --> 00:27:45,720 Свалете козината. Или ще ти се смеят. 297 00:28:29,760 --> 00:28:35,240 Крал Якоб, за мен е радост и чест за да ви запозная с принцеса Лариса. 298 00:28:35,320 --> 00:28:38,120 Enchanté, принцесо. възхитена съм. 299 00:28:38,860 --> 00:28:40,520 Както и аз, Величество. 300 00:28:40,560 --> 00:28:43,080 Имах възможността да се учудя във вашето великолепно царство. 301 00:28:43,140 --> 00:28:46,780 Всичко е в най-голям ред. Хамбарите са пълни, стопаните са усърдни. 302 00:28:46,800 --> 00:28:51,960 Надявам се, че ще се чувствате добре на нашия празник. Подготвихме всичко така, че да... 303 00:28:56,880 --> 00:28:58,860 кой е това 304 00:29:01,940 --> 00:29:05,160 Очите ми никога не са виждали някой толкова красив. 305 00:29:08,620 --> 00:29:11,980 Мисля, че съм уморен от пътуването. 306 00:29:27,260 --> 00:29:29,080 Мога ли да получа този танц? 307 00:29:53,200 --> 00:29:57,920 Чувствам се сякаш... сякаш сънувам. 308 00:29:58,720 --> 00:30:03,100 И аз съм мечтана тъкан? - Не, не. 309 00:30:04,800 --> 00:30:08,580 Просто не знам какво се случва с мен. 310 00:30:09,540 --> 00:30:12,400 Вярвам, че се рея. 311 00:30:13,060 --> 00:30:15,460 Тогава ме приеми като сън, крал Якоб. 312 00:30:15,480 --> 00:30:19,040 Целият живот е мечта. - Само мечта? 313 00:30:19,580 --> 00:30:22,400 Не, не, никога. 314 00:30:26,740 --> 00:30:29,960 кой си ти как се казваш и откъде си 315 00:30:30,120 --> 00:30:36,600 Твърде много въпроси. Как да намеря толкова бърз отговор на толкова много въпроси? 316 00:30:46,260 --> 00:30:47,980 чакай! 317 00:30:48,000 --> 00:30:50,100 къде отиваш 318 00:30:54,900 --> 00:30:57,420 Чакай ме! 319 00:30:59,720 --> 00:31:05,520 Това е трагедия, трагедия на царството. Ти я отчужди. 320 00:31:05,540 --> 00:31:07,700 Оставете ме на мира с вашата държавна политика. 321 00:31:07,780 --> 00:31:09,400 Доведете я тук. 322 00:31:13,040 --> 00:31:15,940 Намерете лекар за брат си. Той... той вече не се контролира. 323 00:31:16,000 --> 00:31:19,840 Грешиш, Расмус. Той никога не е бил по-ясен от сега. 324 00:31:40,000 --> 00:31:41,560 върнах се 325 00:31:42,980 --> 00:31:45,300 Добре, малко яростно животно. 326 00:31:45,460 --> 00:31:50,380 Ела сега и сготви супата за краля. Вие знаете как да. 327 00:31:50,600 --> 00:31:54,320 Аз също искам да отида горе за малко и гледай. 328 00:31:56,560 --> 00:31:59,240 Но не пускайте косъм в супата! 329 00:31:59,340 --> 00:32:01,040 Или вече няма да има нищо за ядене. 330 00:32:01,080 --> 00:32:04,760 Не се притеснявай, скъпи Матис. Никаква коса няма да падне в супата. 331 00:32:23,060 --> 00:32:26,120 С пръстена му даваш обещание. 332 00:32:31,460 --> 00:32:34,720 О, малкият брат се бори с хиляди въпроси. 333 00:32:34,760 --> 00:32:37,780 къде е тя Защо е избягала? Може би съм направил грешка? 334 00:32:37,820 --> 00:32:41,040 Смили се над мен, Фридерике. Аз страдам. 335 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 Тя влезе като богоявление. 336 00:32:43,500 --> 00:32:48,340 Погледнах я и се почувствах Бях я виждал някъде другаде преди. 337 00:32:48,360 --> 00:32:50,540 Сякаш вече се познаваха. И тогава... 338 00:32:50,540 --> 00:32:54,920 този танц, този сънлив танц. И тогава.. тогава тя бяга от мен. 339 00:32:55,180 --> 00:33:00,040 защо И в същото време, сякаш тя все още е в тази стая. 340 00:33:00,140 --> 00:33:03,140 Сякаш...сякаш тя все още стои тук. 341 00:33:03,260 --> 00:33:06,180 Ти се влюби, Якоб, както никога досега в живота си. 342 00:33:06,260 --> 00:33:09,360 Но тя избяга. защо 343 00:33:10,540 --> 00:33:12,580 Ако тя някога ще се върне? 344 00:33:23,680 --> 00:33:25,300 Какво става с тази супа? 345 00:33:25,440 --> 00:33:27,540 Никога не съм ял толкова добра супа преди. 346 00:33:27,600 --> 00:33:29,740 Така е да си влюбен. 347 00:33:30,760 --> 00:33:33,580 какво е това - Пръстен? 348 00:33:37,340 --> 00:33:39,340 Главният готвач ще дойде. 349 00:33:42,500 --> 00:33:46,580 На вашите услуги. аз съм доброволец, най-почтено височество. Искам да служа. 350 00:33:47,180 --> 00:33:50,380 Нещо не беше наред с храната? Косъм в супата? 351 00:33:50,700 --> 00:33:53,520 Кой сготви супата? - Супата? 352 00:33:53,980 --> 00:33:59,540 Сготвих супата със собствените си лъжици, със собствените си ръце, така да се каже. 353 00:33:59,740 --> 00:34:01,680 Не беше ли добре? 354 00:34:02,160 --> 00:34:03,860 Беше... 355 00:34:06,960 --> 00:34:08,500 ...прекрасно. 356 00:34:08,980 --> 00:34:12,600 Но не сте го сготвили! Защото беше сготвено различно и много по-добре от обикновено! 357 00:34:12,680 --> 00:34:16,540 По-добре от обикновено? По-добре от моята супа? Как е възможно? 358 00:34:21,820 --> 00:34:26,560 Трябва да си призная, че не сготвих супата, а космато животинче. Косматото животинче го сготви. 359 00:34:26,600 --> 00:34:28,540 Но тя последва моята рецепта. 360 00:34:28,780 --> 00:34:30,420 Allerleirauh? 361 00:34:31,680 --> 00:34:33,540 Доведи я тук! 362 00:34:40,520 --> 00:34:41,940 кой си ти 363 00:34:42,460 --> 00:34:46,220 Аз съм само едно бедно дете който загуби баща и майка. 364 00:34:46,960 --> 00:34:48,720 За какво си в моя замък? 365 00:34:48,760 --> 00:34:51,120 Не съм полезен от това да хвърля ботуши по главата ми. 366 00:34:51,140 --> 00:34:53,320 Погледни ме! 367 00:34:55,020 --> 00:34:58,960 Откъде взехте пръстена, който беше в супата? - Не знам нищо за пръстена. 368 00:34:59,280 --> 00:35:01,680 кажи истината Аз съм вашият крал. 369 00:35:01,740 --> 00:35:05,400 Ти си моят крал и Не знам нищо за пръстена. 370 00:35:08,220 --> 00:35:11,700 Никой не е виждал тази кучка. Сякаш изчезна във въздуха. 371 00:35:11,720 --> 00:35:15,120 Невъзможно е супа има по-добър вкус от моя. 372 00:35:21,640 --> 00:35:23,720 Наистина е... 373 00:35:23,900 --> 00:35:25,380 Наистина има вкус... 374 00:35:25,500 --> 00:35:27,200 ...малко по-добре. 375 00:35:30,840 --> 00:35:35,320 Това е проклет гъделичкащ небцето за развратник на небцето. 376 00:35:37,340 --> 00:35:40,480 Тази супа е кулинарна трагедия! 377 00:35:40,540 --> 00:35:43,300 На всичкото отгоре оставяте косъм да падне в него! 378 00:35:44,240 --> 00:35:45,840 Ще бъдеш бит за това. 379 00:35:45,940 --> 00:35:47,960 В супата нямаше коса. 380 00:35:48,120 --> 00:35:50,500 И само него сготвих начина, по който ме научи. 381 00:35:50,500 --> 00:35:51,940 Приготвил си го различно. 382 00:35:51,980 --> 00:35:56,500 Там има тази специална съставка, съставката, която нямам. 383 00:35:57,760 --> 00:36:01,880 И затова е по-вкусно отколкото всички супи, които някога съм готвил. 384 00:36:06,300 --> 00:36:08,880 Супата е мечта. 385 00:36:09,420 --> 00:36:12,040 А ти още повече. 386 00:36:15,400 --> 00:36:20,300 We are reading now, hm? Reading books, poems. Що за поведение е това? 387 00:36:20,380 --> 00:36:24,140 I enjoy it, dear friend. Но все още не разбирам някои неща. 388 00:36:24,160 --> 00:36:29,520 Това тук например. "Любовта като сянка лети, когато същинската любов преследва." 389 00:36:29,600 --> 00:36:33,600 „Преследване на това, което лети, и летене на това, което преследва“ [Веселите съпруги на Уиндзор на Шекспир] 390 00:36:33,780 --> 00:36:36,720 Защо да разбирам тези глупости? It confuses the mind. 391 00:36:36,760 --> 00:36:40,580 От сутрин до вечер говорите за нищо друго освен любов, копнеж, желание. 392 00:36:40,680 --> 00:36:42,480 Кралството загива поради вашата лудост. 393 00:36:42,480 --> 00:36:45,340 Напротив, Расмус, царството ще процъфтява 394 00:36:45,540 --> 00:36:48,360 Ще стане по-голям/по-голям и по-силен. 395 00:36:48,460 --> 00:36:51,640 тук "Защото любовта е най-великата от всичко." 396 00:36:51,660 --> 00:36:55,400 Това е лудост, мечта за мечтатели и глупаци. Реалността... 397 00:36:55,400 --> 00:36:58,800 Нищо не е по-истинско, Расмус. Дори и вие ще разберете това един ден. 398 00:36:59,000 --> 00:37:03,420 И ще организирам втори празник така че тя ще дойде при мен отново. 399 00:37:03,640 --> 00:37:07,680 Нека небето ни даде това тази дама никога повече няма да се появи в нашия двор. 400 00:37:13,140 --> 00:37:16,040 Какви хубави очи имаш, Allerleirauh. 401 00:37:16,320 --> 00:37:18,880 Че никога преди не съм го забелязвал... 402 00:37:19,940 --> 00:37:23,280 Комплименти за мръсната група като че ли е високородна дама. 403 00:37:23,320 --> 00:37:25,380 Джейкъб, тази жена те измами. 404 00:37:25,380 --> 00:37:31,400 Нито глупак, нито дрънкане. Само като си помисля за нея, се чувствам като крал. 405 00:37:44,520 --> 00:37:48,080 Хей мръсна буца, какво има да си тананикам с мек глас? 406 00:37:48,680 --> 00:37:50,360 На вашите услуги. 407 00:37:50,680 --> 00:37:52,600 Вие сте на моите услуги, нали? 408 00:37:53,020 --> 00:37:56,040 Почисти ми ботушите. Но бързо. 409 00:37:56,400 --> 00:37:59,420 Получавам приборите за почистване. - Ще останеш тук! 410 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Използвайте козината, ръцете си. 411 00:38:12,880 --> 00:38:15,040 Коленичи. Започнете. 412 00:38:30,320 --> 00:38:32,980 Защо зяпваш така с твоите красиви очи? 413 00:38:33,040 --> 00:38:35,880 Искаш ли да усетиш камшика? ти ли 414 00:38:35,920 --> 00:38:38,520 Размус! Оставете я! 415 00:38:38,580 --> 00:38:42,240 Просто я поставям на мястото й. - Няма да я пипаш. разбираш ли 416 00:38:42,360 --> 00:38:44,800 Няма да я докоснеш. 417 00:38:46,880 --> 00:38:50,340 А ти...иди в кухнята. 418 00:39:14,900 --> 00:39:18,220 Когато тя дойде, ще ти дам знак и ще я вземеш, преди кралят да я види. 419 00:39:18,260 --> 00:39:21,660 Все още трябва да поговоря с тази дама. 420 00:39:54,320 --> 00:39:58,660 Всичко е готово, Матис, бих искал да... - ... да се кача горе? 421 00:39:59,020 --> 00:40:00,840 Застанете пред вратата? 422 00:40:00,900 --> 00:40:03,020 Бих искал да направя това. 423 00:40:03,320 --> 00:40:06,560 Добре тогава върви за бога. Но не се оставяйте да бъдете хванати. 424 00:40:06,560 --> 00:40:08,600 Кой трябва да ме хване? - Размус. 425 00:40:08,600 --> 00:40:11,200 Той иска да задържи непознатата дама от идването на празника. 426 00:40:11,240 --> 00:40:17,060 На всяка врата има пазачи и войници. Уверете се, че няма да ви сбъркат с нея. 427 00:40:17,200 --> 00:40:19,800 Кой би ме сбъркал с нея? 428 00:40:21,480 --> 00:40:27,020 Ще се върнеш след половин час и сготви супата за краля 429 00:40:27,800 --> 00:40:30,620 които той толкова обича да яде. 430 00:40:53,040 --> 00:40:56,480 „Любовта като сянка лети когато същността любов преследва. 431 00:40:56,800 --> 00:41:01,360 Преследвайки това, което лети, и лети това, което преследва." 432 00:41:08,060 --> 00:41:10,660 И вече се страхувах никога нямаше да се върнеш. 433 00:41:10,760 --> 00:41:14,240 защо Ако крал чака... 434 00:41:30,380 --> 00:41:32,740 Това стихотворение... 435 00:41:33,780 --> 00:41:36,240 ...и аз го знам. 436 00:41:36,380 --> 00:41:38,320 аз знам 437 00:41:38,440 --> 00:41:41,040 знаеш ли това 438 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 как? 439 00:41:46,900 --> 00:41:49,040 Магия. 440 00:41:51,260 --> 00:41:54,380 Ти ли сложи пръстена в супата ми с магия? 441 00:41:55,880 --> 00:41:59,000 Вашият пръстен ли е? 442 00:41:59,700 --> 00:42:02,420 Как трябва да ми звъни да влезем в супата ви, сър? 443 00:42:02,500 --> 00:42:06,700 Как мога да взема вашата супа да се сервира на моя пръстен? 444 00:42:08,600 --> 00:42:11,060 аз не знам 445 00:42:13,320 --> 00:42:16,360 Но бих искал да знам. 446 00:42:19,160 --> 00:42:20,780 как се казваш 447 00:42:23,540 --> 00:42:26,620 Лоте. - Лоте. 448 00:42:28,180 --> 00:42:29,940 Лоте. 449 00:42:31,860 --> 00:42:36,040 Лоте, познавам те от някъде. 450 00:42:36,420 --> 00:42:39,080 От последния празник, нали? 451 00:42:39,660 --> 00:42:41,180 не 452 00:42:42,500 --> 00:42:45,020 Вече те познавам от по-дълго време. 453 00:42:49,220 --> 00:42:52,180 И аз те познавам от по-дълго време. 454 00:43:04,620 --> 00:43:07,340 Чакай ме! 455 00:43:12,800 --> 00:43:15,060 Не бягайте отново! 456 00:43:17,460 --> 00:43:19,820 Лоте, тя се казва Лоте. 457 00:43:19,840 --> 00:43:24,740 Лоте? Лоте? Караш да полудееш с този човек. 458 00:43:24,900 --> 00:43:27,120 Може би иска да те тества? 459 00:43:27,120 --> 00:43:29,940 Тествай ме? защо - Да тества любовта ти. 460 00:43:29,980 --> 00:43:33,960 За Любовта. любов. Тук става дума за държавна политика, царство. 461 00:43:34,400 --> 00:43:39,840 Отново говорих с принцеса Лариса... - Стига с Лариса. Нито повече дума за нея. 462 00:43:40,700 --> 00:43:42,860 не те разбирам 463 00:43:49,680 --> 00:43:54,840 Трябва да призная, да призная отново, че не съм сготвила супата. 464 00:43:54,880 --> 00:43:57,920 Косматото зверче сготви супата. Като преди време. 465 00:43:58,020 --> 00:43:59,822 Доведи я тук! 466 00:44:00,720 --> 00:44:02,860 Ти ме извика? 467 00:44:04,700 --> 00:44:07,040 Можете ли да ми го обясните този път? 468 00:44:07,160 --> 00:44:10,140 Не, не знам нищо за въртящото се колело. 469 00:44:10,320 --> 00:44:11,660 кажи ми 470 00:44:12,700 --> 00:44:15,080 За какво си в моя замък? 471 00:44:15,960 --> 00:44:17,760 Лоте ли те изпрати? 472 00:44:18,060 --> 00:44:21,080 Не съм от полза, но да хвърля ботуши по главата ми. 473 00:44:21,140 --> 00:44:27,140 Говоря за това злато въртящо се колело и на златния пръстен. 474 00:44:27,480 --> 00:44:29,760 Как ми попаднаха в супата. 475 00:44:31,820 --> 00:44:35,000 Кажи ми сега. Ти сготви супата. 476 00:44:35,020 --> 00:44:37,340 Аз съм само едно бедно дете който загуби баща и майка. 477 00:44:37,360 --> 00:44:39,700 Да, ти си само едно бедно дете. - Якоб! 478 00:44:39,780 --> 00:44:43,080 добре, добре, добре той я докосва, тя го докосва. 479 00:44:43,700 --> 00:44:47,100 Върви по дяволите! [Буквално: към дявола] Чувал съм достатъчно за лъжите ти. 480 00:44:48,060 --> 00:44:51,480 Опетнявате царствеността си, ако лекувате най-ниското толкова подло. 481 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Как говориш с краля? 482 00:44:54,560 --> 00:44:56,140 Махни се от очите ми! 483 00:44:56,240 --> 00:44:57,540 махай се! 484 00:44:58,120 --> 00:45:00,940 махай се! - Да, тръгвам си. 485 00:45:04,340 --> 00:45:08,020 Небеса! Тя е горда като принцеса. 486 00:45:08,060 --> 00:45:13,180 принцеса... - Наистина. Като принцеса. 487 00:45:22,740 --> 00:45:25,240 Не прави нещо глупаво, космато зверче. 488 00:45:26,020 --> 00:45:28,260 Не искаш да оставиш своя Матис? 489 00:45:28,340 --> 00:45:31,040 Какво още трябва да правя тук? - Вземи вода. 490 00:45:31,100 --> 00:45:35,980 Разбъркайте огъня, изметете пепелта и се смеят на Краля. 491 00:45:36,160 --> 00:45:38,420 И ми покажи как се готви добра супа. 492 00:45:38,500 --> 00:45:40,580 Нямаш нужда от мен за това, Матис. 493 00:45:40,620 --> 00:45:43,340 Той ми изкрещя, ме хвърли на земята... 494 00:45:43,380 --> 00:45:48,360 Кралят... Кралят... Кралят е объркан, добрият човек. 495 00:45:48,620 --> 00:45:51,780 Заради нея. Няма нищо общо с теб. 496 00:45:51,920 --> 00:45:55,120 Той е добър цар. С добро сърце. 497 00:45:55,160 --> 00:45:57,020 И затова ме хвърли на земята? 498 00:45:57,080 --> 00:45:59,220 Не разбира се. 499 00:46:03,140 --> 00:46:04,320 остани 500 00:46:04,880 --> 00:46:07,420 моля за мен 501 00:46:08,600 --> 00:46:10,580 какво да правя тук без теб? 502 00:46:10,740 --> 00:46:14,080 А ти къде искаш да отидеш? Нямаш никой освен мен. 503 00:46:15,500 --> 00:46:17,320 без теб... 504 00:46:17,680 --> 00:46:20,140 ...ще ми е студено в кухнята. 505 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 Фурната ще ви топли. 506 00:46:23,080 --> 00:46:26,160 Твоята топлина, космато зверче, е това, от което имам нужда. 507 00:46:29,360 --> 00:46:31,540 Ела, вземи дърва. 508 00:46:31,980 --> 00:46:35,500 Ще ни сготвя нещо. Ела в кухнята. 509 00:47:09,280 --> 00:47:14,140 ела тук Седни с мен на масата, красиво като злато космато животинче. 510 00:47:15,120 --> 00:47:17,360 седнете 511 00:47:18,820 --> 00:47:20,620 И се наслаждавайте на храната си. 512 00:47:21,340 --> 00:47:23,440 Благодаря ти много, Матис. 513 00:47:33,420 --> 00:47:34,960 Вкусът е дори по-добър от обикновено. 514 00:47:35,000 --> 00:47:38,980 Да, този път използвах и тази специална съставка. 515 00:47:39,020 --> 00:47:41,920 С него всяко ястие излиза още по-хубаво. 516 00:47:45,080 --> 00:47:47,700 Матис, ти си ми като баща. 517 00:47:49,160 --> 00:47:51,020 Като истински баща. 518 00:47:54,280 --> 00:47:57,900 Откакто вече нямам баща. 519 00:47:59,540 --> 00:48:01,820 Тогава ме остави да ти бъда баща. 520 00:48:27,120 --> 00:48:29,000 Allerleirauh. 521 00:48:33,100 --> 00:48:34,000 Не бягайте. 522 00:48:34,060 --> 00:48:36,460 Аз не бягам. Просто си върша работата. 523 00:48:36,500 --> 00:48:38,200 моля изчакайте Просто исках да... 524 00:48:38,200 --> 00:48:41,360 Искахте ли да поискате прошка? - Моля, изчакайте най-после. 525 00:48:41,560 --> 00:48:44,380 Заповядвам ви да чакате! 526 00:48:48,100 --> 00:48:50,140 Как мога да бъда на твоите услуги, кралю мой? 527 00:48:50,220 --> 00:48:52,700 Искаш ли пак да ме хвърлиш на земята? 528 00:48:53,180 --> 00:48:55,700 Исках да те попитам с какво се занимаваш с такова въртящо се колело? 529 00:48:55,740 --> 00:48:59,220 С въртящо се колело предете нишки от влакна. 530 00:49:00,660 --> 00:49:04,040 Не, не е това. Тя има предвид нещо различно. 531 00:49:07,120 --> 00:49:12,840 Казват още, че с нишките, които свързват човека и жена един с друг се предат с чекрък. 532 00:49:13,160 --> 00:49:16,620 Но да, това е. Благодаря ти, странно момиче. 533 00:49:16,622 --> 00:49:18,382 Матис ме чака. 534 00:49:20,675 --> 00:49:23,650 Това не може да бъде. 535 00:49:34,100 --> 00:49:36,350 Един последен подвиг, Расмус. Трети празник. 536 00:49:36,420 --> 00:49:40,800 Искам вино и танци, които продължават по-дълго отколкото всеки танц, танцуван някога преди. 537 00:49:40,825 --> 00:49:45,250 моля не Нито друг празник така че непознатата жена идва тук. - Без обратен разговор. 538 00:49:45,825 --> 00:49:50,075 Кой знае дали наистина не я познаваме. 539 00:49:50,875 --> 00:49:52,425 Значи вече я познаваме? 540 00:49:52,425 --> 00:49:57,000 Моля, кажете ми: Коя е тя? Колко страхотно е нейното царство и къде се намира? 541 00:49:59,075 --> 00:50:03,000 Изчакайте го. Третата гощавка е само за нея. 542 00:50:20,725 --> 00:50:22,275 Ето ви най-накрая. 543 00:50:22,300 --> 00:50:25,600 Не ти достига всичко. Почистете зеленчуците. не не 544 00:50:25,725 --> 00:50:29,375 Първо украсете печеното. Междувременно ще разбъркам соса. 545 00:50:29,525 --> 00:50:33,075 Не ми се сърди, Матис. - Не ти се сърдя. 546 00:50:33,125 --> 00:50:35,150 Въпреки това няма да присъстваш на празника тази вечер, 547 00:50:35,200 --> 00:50:37,425 Защо не ми е позволено да стоя пак пред вратата? 548 00:50:37,425 --> 00:50:39,000 Защото постоянно има проблеми. 549 00:50:39,025 --> 00:50:41,975 Един път супата е твърде вкусна, друг път в него има пръстен или малко въртящо се колело. 550 00:50:41,970 --> 00:50:45,800 И накрая кралят те хвърля на земята, ,разтърсва те,разбива те и разбива сърцето ти. 551 00:50:45,825 --> 00:50:48,500 Но той изобщо не ме биеше. И сърцето ми... 552 00:50:48,506 --> 00:50:51,175 Няма да промениш решението ми, Allerleirauh! 553 00:50:51,325 --> 00:50:53,625 Този бал ще се случи без теб. 554 00:51:13,725 --> 00:51:16,825 Кажете на Расмус, той трябва да изпрати всички наши гости у дома. 555 00:51:16,875 --> 00:51:18,750 Празникът свърши. 556 00:51:18,875 --> 00:51:23,325 Чакай, тя ще дойде. - Не, изплаших я. 557 00:51:23,900 --> 00:51:28,375 Безсмислено е да чакаме. Всичко е безсмислено. 558 00:51:33,750 --> 00:51:38,775 ела тук Седни, Allerleirauh, пий нещо с мен. 559 00:51:43,575 --> 00:51:46,680 Толкова е важно, Матис, защото аз... - Защото си вещица? 560 00:51:46,680 --> 00:51:51,850 И винаги слагайте нещо в супата, за да стане така добре, че е по-вкусно за краля от всичко, което готвя? 561 00:51:51,900 --> 00:51:55,775 Не, Матис, трябва да присъствам на празника, Моят живот, моето щастие зависят от това. 562 00:51:55,775 --> 00:51:57,325 Не вярвам в това. 563 00:51:57,400 --> 00:52:01,975 Вече направих две стъпки. Сега трябва да взема третия. 564 00:52:03,000 --> 00:52:08,350 Ако всичко е наред, ще излетя моята козина завинаги. обещавам 565 00:52:08,400 --> 00:52:12,300 Ще свалиш ли козината? Обещавам? 566 00:52:13,320 --> 00:52:17,950 Тогава върви. тук върви 567 00:54:10,280 --> 00:54:13,075 аз се отказвам. Безсмислено е. 568 00:54:13,225 --> 00:54:16,600 Безсмислено? Не вярвам в това. 569 00:54:30,250 --> 00:54:32,775 Мислех, че си изчезнал завинаги. 570 00:54:32,850 --> 00:54:35,200 Защо винаги си толкова разтревожен, царю мой? 571 00:54:48,800 --> 00:54:52,250 Защото бях твърде сляп от твърде дълго време. 572 00:54:53,950 --> 00:54:59,925 Видях те и не те познах. 573 00:55:01,000 --> 00:55:02,925 Какво искаш да кажеш с това? 574 00:55:03,000 --> 00:55:04,875 Както казах. 575 00:55:05,200 --> 00:55:07,075 Сляп. 576 00:55:07,525 --> 00:55:09,175 разбираш ли 577 00:55:09,250 --> 00:55:13,900 Като слепец, който не разпознава който стои пред него. 578 00:55:25,125 --> 00:55:28,450 Наистина ли искаш да си тръгнеш отново? 579 00:55:41,125 --> 00:55:43,775 И какво има в него този път? 580 00:55:43,800 --> 00:55:45,300 Мисля, че вече го знам предварително. 581 00:55:45,350 --> 00:55:48,500 Предварително? - Тук. 582 00:55:48,600 --> 00:55:51,075 Навивате фино конеца с часовниковата макара. 583 00:55:51,100 --> 00:55:54,875 Сега занимаваме ли се с ръкоделие? - О, Расмус, ти си и винаги ще бъдеш вол. 584 00:55:54,900 --> 00:55:58,000 Тя ще дойде. Вземете Allerleirauh. - Не готвачът? 585 00:55:58,000 --> 00:56:00,275 Allerleirauh ще дойде. 586 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 Allerleirauh... 587 00:56:08,925 --> 00:56:10,550 Пак ли сготви супата? 588 00:56:10,550 --> 00:56:12,925 Доколкото мога. 589 00:56:17,075 --> 00:56:20,200 Ще ми кажеш ли този път? 590 00:56:21,425 --> 00:56:23,375 кой си ти 591 00:56:25,470 --> 00:56:30,500 защо питаш... ако вече го знаеш? 592 00:56:31,975 --> 00:56:33,825 мога ли 593 00:57:02,925 --> 00:57:05,850 Моята Лоте. 594 00:57:16,670 --> 00:57:20,000 Не го вярвам, мръсната буца е... - ...истинска принцеса. 595 00:57:20,075 --> 00:57:21,975 Знаех го. 596 00:57:46,775 --> 00:57:49,825 Сега никога повече няма да те пусна. 597 00:57:52,750 --> 00:57:55,750 Ти си моята скъпа булка и никога повече няма да се разделим. 598 00:57:55,800 --> 00:57:57,725 Не, никога повече. 599 00:57:57,822 --> 00:58:02,288 [Краят] 600 00:58:10,820 --> 00:58:13,025 Сега ще ми разкажеш ли цялата си история? 601 00:58:13,020 --> 00:58:16,822 И ако е дълга колкото пътеката Трябваше да отида, за да бъда окончателно и изцяло с теб? 602 00:58:16,844 --> 00:58:21,200 искам да го чуя Цялата история. 603 00:58:21,888 --> 00:58:30,111 Английски превод от немски драматични преводи germanperioddramatranslations.tumblr.com